1
00:00:05,788 --> 00:00:07,006
Ahoj, Terry.
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,224
Jsem tu s dobrými zprávami.
3
00:00:08,225 --> 00:00:10,792
Byli jste schváleni
jako adoptivní rodiče.
4
00:00:10,793 --> 00:00:13,882
Otevíráme náš domov
dítěti, které to potřebuje.
5
00:00:13,883 --> 00:00:15,884
Je to dnes večer, zítra?
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,887
Když?
- Nevím.
7
00:00:18,279 --> 00:00:19,496
Potřebuji místo k životu.
8
00:00:19,497 --> 00:00:21,716
Měli byste
vezmi si můj volný pokoj.
9
00:00:21,717 --> 00:00:24,110
Podívejme se, jak to půjde.
10
00:00:24,111 --> 00:00:25,589
Ritter?
11
00:00:25,590 --> 00:00:27,200
Myslel jsem, že jsi
bude venku.
12
00:00:27,201 --> 00:00:28,724
Budu ve svém pokoji.
13
00:00:29,159 --> 00:00:31,508
Ahoj. to je--
to je Natalie, že?
14
00:00:31,509 --> 00:00:33,728
Jo.
Je tu poručík Kidd?
15
00:00:33,729 --> 00:00:35,643
je něco?
Mohu vám pomoci?
16
00:00:35,644 --> 00:00:38,211
Dejte to Stelle.
Ona bude vědět, co to je.
17
00:00:42,390 --> 00:00:45,392
A Natalie ne
říct ještě něco?
18
00:00:45,393 --> 00:00:46,524
Ne.
19
00:00:52,052 --> 00:00:54,141
Jen to
chtěla, abys to měl.
20
00:00:57,448 --> 00:00:59,145
Páni.
21
00:00:59,146 --> 00:01:00,581
Tohle byla ona
držet se
22
00:01:00,582 --> 00:01:02,366
když jsem ji nesl
ven z ohně.
23
00:01:04,890 --> 00:01:07,415
Zajímalo by mě, proč mě chce
mít to teď.
24
00:01:13,638 --> 00:01:15,465
To je Terry.
25
00:01:15,466 --> 00:01:17,729
"Zavolejte mi co nejdříve."
26
00:01:21,385 --> 00:01:23,299
- Bylo to dobré.
- Ano.
27
00:01:23,300 --> 00:01:25,040
Oh, co je s tím teplem?
28
00:01:25,041 --> 00:01:28,130
Uf, připadá mi to jako za psích dnů
srpna tady.
29
00:01:28,131 --> 00:01:30,176
Ohřívač musí
být znovu na fritu.
30
00:01:30,177 --> 00:01:31,699
to bude
směna na deset sprch.
31
00:01:31,700 --> 00:01:34,223
Cítím to.
32
00:01:34,224 --> 00:01:37,313
Volali nám od...
v Medu je žena.
33
00:01:37,314 --> 00:01:38,575
Jde do porodu
34
00:01:38,576 --> 00:01:40,186
a ona se vzdává
její dítě k adopci.
35
00:01:41,405 --> 00:01:42,492
Jo, musíme se tam dostat
teď, takže.
36
00:01:42,493 --> 00:01:43,754
Ale je to šílené,
37
00:01:43,755 --> 00:01:45,887
protože už jsme
dolů těla posun?
38
00:01:45,888 --> 00:01:47,367
Tak kdo nás bude krýt?
39
00:01:47,368 --> 00:01:49,108
Hej, s tím si nedělej starosti.
Můžeme zavolat plováky.
40
00:01:49,109 --> 00:01:50,587
Jo.
41
00:01:50,588 --> 00:01:52,241
A my nemáme
jakýkoli dětský nábytek
42
00:01:52,242 --> 00:01:54,722
protože jsme si mysleli
máme více času.
43
00:01:54,723 --> 00:01:55,766
Jsme opravdu připraveni?
44
00:01:55,767 --> 00:01:56,985
Ano, jsme.
45
00:01:56,986 --> 00:01:58,987
My--můžeme
přijít na to všechno.
46
00:01:58,988 --> 00:02:00,510
Má pravdu.
47
00:02:00,511 --> 00:02:03,252
Pokud jde o rodičovství,
nikdy se necítíte připraveni.
48
00:02:03,253 --> 00:02:04,384
Stello, máme to.
49
00:02:04,385 --> 00:02:05,776
- Dobře.
- Ano.
50
00:02:05,777 --> 00:02:07,256
Ano, samozřejmě. OK.
51
00:02:07,257 --> 00:02:08,257
- Jdi.
- Běž!
52
00:02:08,258 --> 00:02:09,476
- Dobře.
- Vypadni odtud!
53
00:02:09,477 --> 00:02:10,433
- Dobře, dobře!
- Vypadni odtud.
54
00:02:10,434 --> 00:02:12,870
- Ach!
- Pokryli jsme vás.
55
00:02:12,871 --> 00:02:13,958
co se děje?
56
00:02:13,959 --> 00:02:15,438
Proč je tak horko?
57
00:02:15,439 --> 00:02:17,136
Dobře, jdi se mnou,
v pořádku?
58
00:02:17,137 --> 00:02:18,572
Kidd a Severide,
59
00:02:18,573 --> 00:02:21,096
jsou na cestě do Med
setkat se s dítětem.
60
00:02:21,097 --> 00:02:23,794
Pascale, je venku
v osobní den.
61
00:02:23,795 --> 00:02:25,056
Novak a Mikami,
62
00:02:25,057 --> 00:02:27,450
jsou přiděleni
na kongres v centru města.
63
00:02:27,451 --> 00:02:28,930
Carvere, je stále na částečný úvazek
64
00:02:28,931 --> 00:02:30,758
dokud nedokončí
ten program obnovy.
65
00:02:30,759 --> 00:02:32,716
Naposledy jsme běželi
základní posádka,
66
00:02:32,717 --> 00:02:34,283
bylo to jako
nejrušnější směna vůbec.
67
00:02:34,284 --> 00:02:36,198
Cruz, máš tuhle četu.
68
00:02:36,199 --> 00:02:37,852
Mouchi, ty vedeš náklaďák.
69
00:02:37,853 --> 00:02:39,114
Udělám pár hovorů,
70
00:02:39,115 --> 00:02:40,550
dostaneme nějaké plováky
tady.
71
00:02:40,551 --> 00:02:43,205
Jdeme projít
tato směna je snadná.
72
00:02:43,206 --> 00:02:44,467
V pořádku?
Není se čeho bát.
73
00:02:44,468 --> 00:02:46,861
Hej lidi.
74
00:02:46,862 --> 00:02:48,906
Kdo to tady má na starosti?
75
00:02:48,907 --> 00:02:52,171
Uh, jsem.
Hm, alespoň pro tuto směnu.
76
00:02:52,172 --> 00:02:53,694
Kapitán Christopher Herrmann.
77
00:02:53,695 --> 00:02:56,871
Ambrož Sterling.
Jsem tu, abych vás provedl auditem.
78
00:02:56,872 --> 00:02:58,481
- Audit?
- Ano.
79
00:02:58,482 --> 00:03:01,310
Město si mě najalo na hodnocení
provozní efektivnosti
80
00:03:01,311 --> 00:03:03,443
ze všech hasičských zbrojnic
v CFD.
81
00:03:03,444 --> 00:03:05,271
Dnes ze všech dnů?
82
00:03:09,014 --> 00:03:10,711
V pořádku.
83
00:03:10,712 --> 00:03:13,322
No, co od nás potřebuješ?
84
00:03:13,323 --> 00:03:15,019
Mm, jen někde nastavit.
85
00:03:15,020 --> 00:03:16,107
Uh...
86
00:03:16,108 --> 00:03:17,239
Zasedací místnost je prázdná.
87
00:03:17,240 --> 00:03:18,414
Velký.
88
00:03:18,415 --> 00:03:19,937
A nelekejte se
jestli mě vidíš
89
00:03:19,938 --> 00:03:22,026
dostat se hluboko po lokty
kolem hasičské zbrojnice.
90
00:03:22,027 --> 00:03:25,029
Jen se snažím maximalizovat
optimální vstupy pro mou zprávu.
91
00:03:35,780 --> 00:03:37,259
Hannah. Hej.
92
00:03:37,260 --> 00:03:38,695
Hej. Oj.
93
00:03:38,696 --> 00:03:40,915
- Rád tě vidím.
- Oh, jsem tak rád, že jsi tady.
94
00:03:40,916 --> 00:03:42,351
Oh, můj bože.
95
00:03:42,352 --> 00:03:45,049
Nevěděl jsem, že jste
rozšíření vaší rodiny.
96
00:03:45,050 --> 00:03:48,270
No, Dr. Asher bude
dohlíží na péči paní Taylorové
97
00:03:48,271 --> 00:03:49,880
a porodu dítěte.
98
00:03:49,881 --> 00:03:51,665
Takže je tu Jade
3 centimetry rozšířené
99
00:03:51,666 --> 00:03:53,057
a její voda
ještě se nerozbil,
100
00:03:53,058 --> 00:03:54,885
takže to může chvíli trvat.
101
00:03:54,886 --> 00:03:57,714
Proč čekala na
nemocnice rozhodnout o adopci?
102
00:03:57,715 --> 00:03:59,020
Řekla?
103
00:03:59,021 --> 00:04:01,501
Paní Taylorová se skutečně rozhodla
před několika týdny.
104
00:04:01,502 --> 00:04:02,937
Začala proces,
105
00:04:02,938 --> 00:04:05,244
ale nedokončila vyplňování
veškeré papírování.
106
00:04:05,245 --> 00:04:06,462
- Mm.
- Myslela si, že má čas.
107
00:04:06,463 --> 00:04:08,377
Příroda měla jiné plány.
108
00:04:08,378 --> 00:04:10,902
Proto spěchali
proces rozhovoru.
109
00:04:12,077 --> 00:04:14,383
Oh, tohle je rozhovor?
110
00:04:14,384 --> 00:04:16,646
No, vy jste pár
vybrala první.
111
00:04:16,647 --> 00:04:19,562
Ale víte, tohle je
celá část procesu.
112
00:04:19,563 --> 00:04:21,956
Takže pokud--
když nás nemá ráda?
113
00:04:21,957 --> 00:04:24,088
Ona technicky
mohla změnit názor.
114
00:04:24,089 --> 00:04:27,178
Víš, požádej o setkání
s jinou rodinou.
115
00:04:27,179 --> 00:04:29,355
OK.
116
00:04:29,356 --> 00:04:31,444
Žádný tlak.
117
00:04:31,445 --> 00:04:32,706
Nějaká rada?
118
00:04:32,707 --> 00:04:35,752
No, buďte sami sebou.
119
00:04:35,753 --> 00:04:37,101
Můžeme?
120
00:04:43,457 --> 00:04:47,155
Takže, Jade, jsou...
121
00:04:47,156 --> 00:04:49,766
jsi ve škole?
122
00:04:49,767 --> 00:04:52,073
omlouvám se.
Nemusíš na to odpovídat.
123
00:04:52,074 --> 00:04:54,597
Nevedeme s vámi rozhovor.
124
00:04:54,598 --> 00:04:56,599
Oh, ne. to je--
To je v pořádku.
125
00:04:56,600 --> 00:05:00,777
Já--vystudoval jsem
střední školu loni v květnu.
126
00:05:00,778 --> 00:05:02,605
Oh, super.
127
00:05:02,606 --> 00:05:05,347
Kam jsi chodil do školy?
128
00:05:05,348 --> 00:05:07,218
promiň. Um--
129
00:05:07,219 --> 00:05:09,699
Je tu něco ty?
chcete o nás vědět?
130
00:05:09,700 --> 00:05:11,092
Ano.
131
00:05:11,093 --> 00:05:14,095
Jo, jsem si jistý, Terry
dal ti matice a šrouby,
132
00:05:14,096 --> 00:05:17,925
ale můžete se nás zeptat na cokoliv.
133
00:05:17,926 --> 00:05:21,276
Vy jste hasiči, že?
134
00:05:21,277 --> 00:05:22,799
Jo.
135
00:05:22,800 --> 00:05:26,150
Právo. Oba jsme poručíci
na hasičské zbrojnici 51.
136
00:05:27,805 --> 00:05:30,372
Poručíci?
137
00:05:30,373 --> 00:05:32,026
To zní dost vysoko.
138
00:05:32,027 --> 00:05:36,160
No, pořád je
hodně lidí nad námi.
139
00:05:38,642 --> 00:05:42,471
Omlouvám se, myslím...
Myslím - kontrakce.
140
00:05:42,472 --> 00:05:44,081
Chcete, abych zavolal
pro Dr. Ashera?
141
00:05:44,082 --> 00:05:47,520
Hej, Jade, chceš
stisknout mi ruku?
142
00:05:47,521 --> 00:05:48,782
Jste--jste si jistý?
143
00:05:48,783 --> 00:05:51,828
Ano, samozřejmě.
Můžu to vzít.
144
00:05:51,829 --> 00:05:52,960
Tady to je.
145
00:05:52,961 --> 00:05:54,396
Hluboké nádechy.
Nosem dovnitř.
146
00:05:55,703 --> 00:05:57,399
Ven přes ústa.
147
00:05:58,880 --> 00:06:00,054
Tady to je.
148
00:06:00,055 --> 00:06:01,229
Znovu.
149
00:06:18,160 --> 00:06:20,640
Staral jsem se o své bratrance
když vyrůstali,
150
00:06:20,641 --> 00:06:23,773
tak jsem změnil svůj spravedlivý podíl
plen.
151
00:06:23,774 --> 00:06:25,384
Kelly, moc ne.
152
00:06:25,385 --> 00:06:27,298
Jsem ale pekelný swaddler.
153
00:06:27,299 --> 00:06:29,779
Pomohl jsem doručit spoustu
dětí v terénu.
154
00:06:29,780 --> 00:06:32,608
Opravdu?
To je šílené.
155
00:06:32,609 --> 00:06:34,088
Ahoj. Promiňte, že ruším.
156
00:06:34,089 --> 00:06:37,005
Jen jsem, uh, chtěl zkontrolovat
o tvém pokroku, Jade.
157
00:06:38,963 --> 00:06:41,922
Dobře, tak to vypadá
158
00:06:41,923 --> 00:06:44,185
srdeční frekvence vašeho dítěte
trochu klesá
159
00:06:44,186 --> 00:06:45,447
s každou kontrakcí.
160
00:06:45,448 --> 00:06:48,146
To nic není
příliš znepokojen.
161
00:06:50,366 --> 00:06:52,889
To může být způsobeno
spoustu různých věcí.
162
00:06:52,890 --> 00:06:55,153
Budeme to chtít zkusit
přemístit tě, dobře?
163
00:06:56,807 --> 00:07:00,636
To může pomoci zlepšit
průtok krve do placenty.
164
00:07:00,637 --> 00:07:03,073
Dobře, tak ji přesuneme
na její stranu.
165
00:07:03,074 --> 00:07:04,423
Dobře, jdeme na to.
166
00:07:04,424 --> 00:07:06,773
Pěkné a snadné.
167
00:07:09,080 --> 00:07:10,777
Jade, vím, že naše
zeptala se vstupní sestra
168
00:07:10,778 --> 00:07:14,955
jestliže užíváte nějaké léky
pravidelně doma.
169
00:07:14,956 --> 00:07:16,957
Cokoli můžete
zapomněli?
170
00:07:16,958 --> 00:07:18,699
Možná doplněk?
171
00:07:20,222 --> 00:07:21,483
Ne.
172
00:07:21,484 --> 00:07:22,919
Nic.
173
00:07:22,920 --> 00:07:24,660
OK.
174
00:07:24,661 --> 00:07:25,922
Stella a Kelly,
175
00:07:25,923 --> 00:07:27,315
nevadí ti vystoupit
na krátký okamžik?
176
00:07:27,316 --> 00:07:29,317
- Ano.
- Ano.
177
00:07:29,318 --> 00:07:31,058
Jsme právě venku, Jade.
178
00:07:31,059 --> 00:07:32,494
OK?
- Dobře.
179
00:07:47,510 --> 00:07:50,338
Tak jsem se zeptal kolem sebe
o tomhle chlapovi.
180
00:07:50,339 --> 00:07:51,992
Říkají mu „Visací zámek“.
181
00:07:51,993 --> 00:07:53,341
nemám rád
zvuk toho.
182
00:07:53,342 --> 00:07:55,386
Strávil jeden den ve 28.
183
00:07:55,387 --> 00:07:56,823
Jejich vůz byl vyřazen z provozu
184
00:07:56,824 --> 00:07:59,826
a parta kluků
byl poslán do plovoucího bazénu.
185
00:08:05,223 --> 00:08:08,138
Šéf Pascal se podvolí
náš čtvrtletní rozpočet.
186
00:08:08,139 --> 00:08:10,924
Opravdu potřebujeme
osobní audit?
187
00:08:10,925 --> 00:08:13,709
Čísla na obrazovce
nemůžeš mi říct, jak funguješ.
188
00:08:13,710 --> 00:08:15,929
Účinnost je a
plnokontaktní sport.
189
00:08:15,930 --> 00:08:17,278
Viděl jsem naše zprávy
190
00:08:17,279 --> 00:08:20,324
a operace je pouze
malý kousek koláče.
191
00:08:20,325 --> 00:08:22,805
Dost velký kus
aby mě sem město poslalo.
192
00:08:22,806 --> 00:08:24,241
Podívej, jsem si jistý, že jsi to slyšel
193
00:08:24,242 --> 00:08:26,200
oddělení prochází
nějaké změny,
194
00:08:26,201 --> 00:08:28,550
stejně jako spousta míst
právě teď.
195
00:08:28,551 --> 00:08:31,031
víš,
kabelky se utahují.
196
00:08:31,032 --> 00:08:32,206
No, jsou ještě těsnější,
197
00:08:32,207 --> 00:08:33,729
i ty haléře
nevyjde.
198
00:08:33,730 --> 00:08:36,036
Nemáme ani peníze
opravit naše zatracené topení.
199
00:08:36,037 --> 00:08:38,386
Náklaďák 81.
200
00:08:38,387 --> 00:08:40,040
Dobře.
Promiň, musíme jít.
201
00:08:40,041 --> 00:08:41,694
vlastně
Připojím se k vám.
202
00:08:41,695 --> 00:08:43,609
Budete nás měřit?
203
00:08:43,610 --> 00:08:44,914
Mělo by jen brát
asi 90 sekund
204
00:08:44,915 --> 00:08:46,612
dostat se od zvonů k bulváru.
205
00:09:00,191 --> 00:09:01,322
Hej.
206
00:09:01,323 --> 00:09:03,237
Hej, musíš ho dostat ven.
207
00:09:03,238 --> 00:09:05,065
- Jo, jdeme.
- Zasekl se.
208
00:09:05,066 --> 00:09:06,849
Čau, vydrž.
Kdo se zasekl?
209
00:09:06,850 --> 00:09:08,547
Můj údržbář, Corey.
210
00:09:08,548 --> 00:09:10,723
Kontroloval únik
ve starém skluzu na uhlí,
211
00:09:10,724 --> 00:09:11,811
a spadl.
212
00:09:11,812 --> 00:09:13,464
Slyším ho a je zraněný.
213
00:09:13,465 --> 00:09:15,031
OK. Hej, hej...
máme to odtud.
214
00:09:15,032 --> 00:09:16,032
Děkuju.
215
00:09:18,514 --> 00:09:20,428
Hej, hasiči!
216
00:09:20,429 --> 00:09:22,691
Jestli mě slyšíš, křič!
217
00:09:22,692 --> 00:09:24,519
Jo! jsem tady!
218
00:09:24,520 --> 00:09:26,652
OK! Dostaneme tě
odtamtud, Corey!
219
00:09:26,653 --> 00:09:27,740
V pořádku?
220
00:09:27,741 --> 00:09:29,045
Nemůžu dýchat!
221
00:09:29,046 --> 00:09:30,873
Dobře, klidně.
222
00:09:30,874 --> 00:09:33,702
Nevím.
Je to tam pevně stlačené.
223
00:09:33,703 --> 00:09:36,836
Nemůžeme
spusťte někoho tam dolů.
224
00:09:36,837 --> 00:09:39,229
Popadni perlíky.
225
00:09:39,230 --> 00:09:41,623
Půjdeme zespodu.
- Dobrý nápad.
226
00:09:41,624 --> 00:09:43,625
Dobře, snadno, kamaráde.
Přicházíme.
227
00:09:43,626 --> 00:09:45,149
Spěchat!
228
00:09:45,846 --> 00:09:47,934
Ahoj, Mouch,
dejte mi vědět, pokud získáte přístup.
229
00:09:47,935 --> 00:09:49,239
Kopírovat.
230
00:10:01,949 --> 00:10:05,168
Tady to je.
Tohle musí být uhelná místnost.
231
00:10:05,169 --> 00:10:07,388
Ah
232
00:10:07,389 --> 00:10:09,782
Stávka.
233
00:10:12,960 --> 00:10:14,525
Uhelna je zděná.
234
00:10:14,526 --> 00:10:16,136
Jdeme to zkusit
a teď prorazit.
235
00:10:16,137 --> 00:10:18,268
Zkopírujte to.
236
00:10:19,836 --> 00:10:21,837
Dobře, Damone, chyť se
palcová a tříčtvrteční čára.
237
00:10:21,838 --> 00:10:23,360
Kopie.
238
00:10:23,361 --> 00:10:24,753
A Clarence, dej mi nějaké
nízký tlak na tomto vedení.
239
00:10:39,203 --> 00:10:41,683
Ohýbáme tu čáru
napůl jako podkova,
240
00:10:41,684 --> 00:10:42,684
v pořádku?
241
00:10:42,685 --> 00:10:44,164
Pak jdeme
vzít smyčku,
242
00:10:44,165 --> 00:10:45,818
nabijte to a jedeme
aby to spadlo dolů skluzem.
243
00:10:45,819 --> 00:10:46,993
Plán B?
244
00:10:46,994 --> 00:10:48,429
Ano.
Jdeme na to!
245
00:10:51,085 --> 00:10:52,999
Spěchat! Nemůžu dýchat!
246
00:10:57,004 --> 00:10:58,657
Spěchat!
247
00:10:58,658 --> 00:11:00,180
Jsme tady.
Jen vydrž!
248
00:11:03,314 --> 00:11:06,142
V pořádku. Booker.
249
00:11:11,714 --> 00:11:12,888
Hurá, čau, čau.
250
00:11:14,848 --> 00:11:16,370
Jdu tahat
jdeš hezky a lehce.
251
00:11:19,809 --> 00:11:21,854
Dostal jsem ho.
252
00:11:21,855 --> 00:11:23,464
V pořádku.
253
00:11:23,465 --> 00:11:25,335
Pozor na hlavu, pozor na hlavu.
Dostaň ho trochu dolů.
254
00:11:25,336 --> 00:11:26,380
Poručíku,
máme oběť.
255
00:11:26,381 --> 00:11:27,598
Teď ho vychováváme.
256
00:11:27,599 --> 00:11:29,252
Kopírovat.
OK. Jsme dobří.
257
00:11:29,253 --> 00:11:31,037
Až na tři.
Jeden, dva, tři.
258
00:11:32,779 --> 00:11:34,301
Jdeme.
259
00:11:57,064 --> 00:11:59,239
Co se děje
s Jade a dítětem?
260
00:11:59,240 --> 00:12:01,067
Měli bychom počkat na Dr. Ashera
261
00:12:01,068 --> 00:12:04,461
před získáním
příliš hluboko do toho, ale...
262
00:12:04,462 --> 00:12:07,073
právě jsme to zjistili
Porodní příznaky paní Taylorové
263
00:12:07,074 --> 00:12:09,598
maskovali skutečnost
že je v odstoupení.
264
00:12:11,992 --> 00:12:14,080
Odstoupení od čeho?
265
00:12:14,081 --> 00:12:15,777
Opioidy.
266
00:12:15,778 --> 00:12:19,259
Naposledy použila
před dvěma dny.
267
00:12:26,006 --> 00:12:28,268
Dali jsme Jade navíc
IV tekutiny,
268
00:12:28,269 --> 00:12:30,009
a srdeční frekvence dítěte
se vrátil do normálu.
269
00:12:30,010 --> 00:12:31,619
To je skvělé slyšet.
270
00:12:31,620 --> 00:12:33,926
Budeme pokračovat ve sledování
máma a dítě blízko.
271
00:12:33,927 --> 00:12:35,841
Také jsme jen spravovali
epidurál,
272
00:12:35,842 --> 00:12:38,321
která by měla zmírnit
Jadeiny abstinenční příznaky.
273
00:12:38,322 --> 00:12:40,367
Nyní, jakmile je dítě
bylo doručeno,
274
00:12:40,368 --> 00:12:43,849
neonatolog bude
vypracovat toxikologickou zprávu.
275
00:12:43,850 --> 00:12:47,200
Myslíš, že dítě
bude test pozitivní?
276
00:12:47,201 --> 00:12:49,028
Vzhledem k tomu, jak nedávno Jade používal
277
00:12:49,029 --> 00:12:50,594
a frekvenci
jejího užívání drog
278
00:12:50,595 --> 00:12:53,423
ve třetím trimestru...
279
00:12:53,424 --> 00:12:55,512
ano.
280
00:12:55,513 --> 00:12:59,734
A co znamená stažení
v novorozeneckém vzhledu?
281
00:12:59,735 --> 00:13:03,042
Novorozenecký abstinenční syndrom
může způsobit podrážděnost,
282
00:13:03,043 --> 00:13:06,175
problémy se spánkem,
potíže s krmením,
283
00:13:06,176 --> 00:13:10,963
dýchací problémy,
a v některých případech i záchvaty.
284
00:13:10,964 --> 00:13:13,182
Myslím, že je to důležité
znáte všechna fakta.
285
00:13:13,183 --> 00:13:17,926
Existuje šance na dlouhodobou
psychické a fyzické výzvy,
286
00:13:17,927 --> 00:13:19,885
poruchy učení,
287
00:13:19,886 --> 00:13:22,235
problémy s chováním,
motorické deficity.
288
00:13:22,236 --> 00:13:24,498
Znovu,
v žádném případě to není samozřejmost.
289
00:13:24,499 --> 00:13:26,413
Ale je to možnost.
290
00:13:26,414 --> 00:13:28,937
A takový, který opravdu potřebujete
zvážit.
291
00:13:28,938 --> 00:13:31,897
Nyní jste vybaveni a
ochoten pečovat o dítě
292
00:13:31,898 --> 00:13:33,899
kdo má--
- Ano.
293
00:13:33,900 --> 00:13:35,770
Absolutně.
294
00:13:39,731 --> 00:13:42,559
Jasně, Kelly?
295
00:13:42,560 --> 00:13:44,910
Ano.
296
00:13:44,911 --> 00:13:46,694
Ano, samozřejmě.
297
00:13:46,695 --> 00:13:47,956
V pořádku.
298
00:13:47,957 --> 00:13:50,872
No, dokud
Jade chce také pokračovat,
299
00:13:50,873 --> 00:13:52,874
můžeme jít vpřed.
300
00:13:52,875 --> 00:13:54,441
Půjdu ji zkontrolovat.
301
00:13:54,442 --> 00:13:55,746
OK.
302
00:14:00,752 --> 00:14:03,058
Oh, je to jako uvnitř
hořící budovy tady.
303
00:14:03,059 --> 00:14:04,407
Můj bratranec mohl
být tady za dvě hodiny
304
00:14:04,408 --> 00:14:06,801
s topným systémem
funguje, jako nový.
305
00:14:06,802 --> 00:14:08,455
Váš bratranec pracuje v HVAC?
306
00:14:08,456 --> 00:14:09,630
Ne přesně.
307
00:14:09,631 --> 00:14:12,024
Zní to podezřele.
projdu.
308
00:14:12,025 --> 00:14:14,765
Jakékoli aktualizace
na Kidda a Severida?
309
00:14:14,766 --> 00:14:16,115
Zatím nic.
310
00:14:16,116 --> 00:14:18,117
To je šílené
jednoho dne se můžeš probudit
311
00:14:18,118 --> 00:14:19,466
a vše je normální.
312
00:14:19,467 --> 00:14:21,468
A pak do večeře,
jste rodiče.
313
00:14:21,469 --> 00:14:24,166
Mm. Jo, dostali
v dětském pokoji nic.
314
00:14:24,167 --> 00:14:26,952
Možná se můžeme sebrat
něco pro miminko?
315
00:14:26,953 --> 00:14:28,388
Pomůžete jim trochu?
- Ano.
316
00:14:28,389 --> 00:14:30,694
Chci říct, mám skříň
plné starých hraček a oblečení
317
00:14:30,695 --> 00:14:32,131
že Otis přerostl.
318
00:14:32,132 --> 00:14:34,220
Po pěti dětech,
Jsem si jistý, že musí
319
00:14:34,221 --> 00:14:35,743
být něco dole
v tom suterénu.
320
00:14:35,744 --> 00:14:37,092
Zavolám Cindy.
321
00:14:37,093 --> 00:14:38,485
Páni.
322
00:14:38,486 --> 00:14:40,791
Věděli jste, že to stojí?
tolik na věci pro miminko?
323
00:14:40,792 --> 00:14:42,619
- 600 dolarů za postýlku?
- Mm-hmm.
324
00:14:42,620 --> 00:14:43,751
Hej, dobře. Hej.
325
00:14:43,752 --> 00:14:45,144
- To je šílené.
- Ahoj.
326
00:14:45,145 --> 00:14:47,929
Předtím se uklidněte
kukačky tam
327
00:14:47,930 --> 00:14:50,323
vidí, že jsme neefektivní.
328
00:14:50,324 --> 00:14:51,672
Jo.
329
00:14:54,067 --> 00:14:55,067
- Kapitán Herrmann.
- Ano.
330
00:14:55,068 --> 00:14:56,764
Poručík McHolland.
331
00:14:56,765 --> 00:14:58,201
Můžeme si chvilku popovídat?
332
00:15:00,595 --> 00:15:01,901
Jo.
333
00:15:09,865 --> 00:15:11,779
To byla působivá záchrana.
334
00:15:11,780 --> 00:15:14,521
Máme skvělou partu
hasičů zde 51.
335
00:15:14,522 --> 00:15:16,001
Ano.
336
00:15:16,002 --> 00:15:17,524
Otázka.
337
00:15:17,525 --> 00:15:20,048
Proč začínat nový plán, když
Kamion už byl v pohybu?
338
00:15:20,049 --> 00:15:21,528
Vždy máme záložní plán,
339
00:15:21,529 --> 00:15:24,574
zvlášť když nemáme
všechna fakta.
340
00:15:27,361 --> 00:15:30,102
Redundance
je zlodějem efektivity.
341
00:15:32,670 --> 00:15:35,368
Říká se tomu failsafe.
342
00:15:35,369 --> 00:15:37,892
A my bychom nechtěli
vést tento rozhovor
343
00:15:37,893 --> 00:15:40,590
pokud jste byli první respondent.
344
00:15:40,591 --> 00:15:43,767
Možná máš pravdu,
ale nejsem.
345
00:15:43,768 --> 00:15:45,944
Jsem analytik účinnosti.
346
00:15:45,945 --> 00:15:47,293
A jestli vidím
plýtvání praktikami,
347
00:15:47,294 --> 00:15:48,598
Musím je zavolat.
348
00:15:48,599 --> 00:15:49,991
OK.
349
00:15:53,735 --> 00:15:55,518
- Promiňte.
- Ano.
350
00:16:00,960 --> 00:16:02,091
Díky.
351
00:16:06,095 --> 00:16:10,011
Omlouvám se, že jsem tak skočil.
352
00:16:10,012 --> 00:16:12,058
Mělo to být
rozhovor.
353
00:16:13,146 --> 00:16:15,234
Můžeme si to promluvit.
354
00:16:15,235 --> 00:16:17,758
A pokud chcete stisknout pauzu--
355
00:16:17,759 --> 00:16:19,325
Podívej, já ne...
356
00:16:19,326 --> 00:16:21,719
Nehledám výjezd.
357
00:16:23,460 --> 00:16:26,636
Jen to potřebuji vědět
že jsme v tom spolu.
358
00:16:26,637 --> 00:16:28,117
jsme.
359
00:16:29,814 --> 00:16:33,948
Je to hodně, pohlcuje
prostě všechny neznámé.
360
00:16:33,949 --> 00:16:36,385
Já vím, ale naše...
361
00:16:36,386 --> 00:16:38,083
náš rekord má
bylo docela dobré
362
00:16:38,084 --> 00:16:40,129
pokud jde o křiváky.
363
00:16:47,615 --> 00:16:49,616
Uh, to je Hannah.
364
00:16:49,617 --> 00:16:51,748
Jade s námi chce mluvit.
365
00:16:56,058 --> 00:16:58,364
Přísahám, já...
366
00:16:58,365 --> 00:17:00,061
Tolik jsem se snažil zůstat střízlivý.
367
00:17:00,062 --> 00:17:03,064
já--
368
00:17:03,065 --> 00:17:05,719
Hned jak jsem to zjistil
byla jsem těhotná,
369
00:17:05,720 --> 00:17:08,417
Zkoušela jsem detoxikovat sama.
370
00:17:08,418 --> 00:17:10,202
ehm...
371
00:17:10,203 --> 00:17:13,118
za posledních pár měsíců,
Já jen--
372
00:17:13,119 --> 00:17:14,858
termín porodu se přiblížil,
a to jen--
373
00:17:14,859 --> 00:17:16,730
Právě jsem začal šílet.
374
00:17:16,731 --> 00:17:19,341
Prostě mě to hrozně zasáhlo.
375
00:17:19,342 --> 00:17:21,126
Chci říct, nemůžu...
Nemůžu se postarat o dítě.
376
00:17:21,127 --> 00:17:24,085
Ani nemůžu
starat se o sebe.
377
00:17:25,827 --> 00:17:27,306
Já jen opravdu...
378
00:17:27,307 --> 00:17:29,482
Jen opravdu doufám
Dítěti jsem neublížil.
379
00:17:30,745 --> 00:17:32,746
Protože si to zaslouží
lepší život, jako...
380
00:17:32,747 --> 00:17:35,705
jako takový
mohli byste mu dát.
381
00:17:37,099 --> 00:17:40,145
Chci říct, jestli ještě...
382
00:17:44,454 --> 00:17:45,541
my ano.
383
00:17:45,542 --> 00:17:47,108
my--
384
00:17:47,109 --> 00:17:49,589
jsme all-in.
385
00:17:49,590 --> 00:17:51,678
Jo.
386
00:17:51,679 --> 00:17:53,854
OK.
387
00:17:56,858 --> 00:17:59,555
Za co to stojí...
388
00:17:59,556 --> 00:18:02,558
Vím, jak těžké to může být
přestat studená krůta.
389
00:18:04,735 --> 00:18:07,694
Zkusil jsem to víckrát.
390
00:18:07,695 --> 00:18:08,738
Nikdy neuvízl.
391
00:18:10,698 --> 00:18:12,873
Vy?
392
00:18:12,874 --> 00:18:14,222
Jo.
393
00:18:14,223 --> 00:18:15,963
Jo, já...
394
00:18:15,964 --> 00:18:20,707
měl docela závažnou drogu
problém, když jsem byl ve tvém věku.
395
00:18:22,057 --> 00:18:24,145
Opravdu? ty--
396
00:18:24,146 --> 00:18:26,582
Ano.
397
00:18:26,583 --> 00:18:30,064
Víš, ta věc
opravdu mi hodně pomohl
398
00:18:30,065 --> 00:18:32,675
když jsem šel
prostřednictvím zotavení
399
00:18:32,676 --> 00:18:34,199
přemýšlel o
co čekalo
400
00:18:34,200 --> 00:18:37,071
na druhou stranu, víš?
401
00:18:37,072 --> 00:18:40,074
Co šel můj život
vypadat jako když jsem byl čistý.
402
00:18:47,169 --> 00:18:49,519
Kdysi jsem chtěl
být učitelem.
403
00:18:52,043 --> 00:18:54,437
Než jsem všechno podělal.
404
00:18:55,743 --> 00:18:58,093
je ti 19.
405
00:18:59,050 --> 00:19:02,096
Máte čas dělat věci
přímo se sebou.
406
00:19:03,707 --> 00:19:05,926
Jo, myslím,
možná bychom mohli dokonce...
407
00:19:09,191 --> 00:19:10,844
Přichází další kontrakce?
408
00:19:10,845 --> 00:19:12,933
Oh, sakra.
promiň.
409
00:19:12,934 --> 00:19:15,762
Já ne-ehm...
410
00:19:15,763 --> 00:19:19,244
ne, ne--
Myslím, že něco není v pořádku.
411
00:19:19,245 --> 00:19:21,115
Myslím, že mi praskla voda.
412
00:19:21,116 --> 00:19:22,508
Je opravdu mokro
mezi mýma nohama.
413
00:19:22,509 --> 00:19:23,944
- Získejte Hannah.
- Ano.
414
00:19:25,947 --> 00:19:28,296
Hej. Mám tě.
Jen se snažte dýchat.
415
00:19:28,297 --> 00:19:30,124
Pěkné a stabilní, dobře?
416
00:19:30,125 --> 00:19:31,517
Jo. Strašně to bolí.
417
00:19:31,518 --> 00:19:32,996
Dr. Asher je na cestě.
418
00:19:32,997 --> 00:19:35,216
- Ahoj.
- Dobře, Jade.
419
00:19:35,217 --> 00:19:38,219
Pojďme se rychle podívat, dobře?
420
00:19:41,310 --> 00:19:43,137
Bože můj.
421
00:19:43,138 --> 00:19:45,357
Bože můj.
Je... je dítě v pořádku?
422
00:19:45,358 --> 00:19:46,880
Máš co
nazýváme abrupcí placenty.
423
00:19:46,881 --> 00:19:48,360
Placenta
se začíná oddělovat
424
00:19:48,361 --> 00:19:49,622
ze stěny dělohy.
425
00:19:49,623 --> 00:19:51,319
Potřebujeme předvést výkon
nouzový císařský řez.
426
00:19:51,320 --> 00:19:53,060
Co? Ty mě pořežeš...
427
00:19:53,061 --> 00:19:54,496
Vím, že to zní děsivě,
428
00:19:54,497 --> 00:19:56,019
ale my ti to dáme
opravdu silné léky
429
00:19:56,020 --> 00:19:58,152
přes epidurál
takže nic necítíš, dobře?
430
00:19:58,153 --> 00:19:59,327
Upozorněte krevní banku.
431
00:19:59,328 --> 00:20:01,242
Nechte je dát dvě jednotky
na počkání pro ni.
432
00:20:01,243 --> 00:20:02,983
Nalistujte JIP a anestezii.
433
00:20:02,984 --> 00:20:04,985
Dobře, pojď.
Jdeme na to!
434
00:20:06,814 --> 00:20:08,380
Uh, podívej, já...
435
00:20:08,381 --> 00:20:10,425
Vím, že jsem řekl, že nechci
kdokoli na porodním sále,
436
00:20:10,426 --> 00:20:11,600
ale můžeš prosím zavolat mému tátovi?
437
00:20:11,601 --> 00:20:12,558
Můžeme mu zavolat,
ale už se nemůžeme dočkat.
438
00:20:12,559 --> 00:20:14,386
Příliš rychle krvácíš.
439
00:20:14,387 --> 00:20:16,475
Hm, mohl bych jít s tebou
jestli chceš, Jade.
440
00:20:16,476 --> 00:20:17,780
- Ano, může Stella přijít?
- Samozřejmě.
441
00:20:17,781 --> 00:20:19,652
Může tě držet za ruku
celou dobu.
442
00:20:19,653 --> 00:20:20,740
Vezměte si další sadu peelingů, prosím.
443
00:20:20,741 --> 00:20:21,915
OK.
444
00:20:21,916 --> 00:20:23,133
- Jste s tím v pořádku?
- Ano, samozřejmě.
445
00:20:23,134 --> 00:20:24,178
OK.
446
00:20:32,143 --> 00:20:33,970
Ah Opravdu si myslíš, že má
447
00:20:33,971 --> 00:20:35,755
všechno to mojo
že říká, že má?
448
00:20:35,756 --> 00:20:37,800
Myslím, dělá někdo
opravdu poslouchat toho kluka?
449
00:20:37,801 --> 00:20:40,281
To je opravdu vysoká prestiž
práce v těchto dnech,
450
00:20:40,282 --> 00:20:42,370
odborník na efektivitu.
451
00:20:42,371 --> 00:20:44,590
Zdá se mi, že bys to měl vědět
něco málo o
452
00:20:44,591 --> 00:20:47,723
dříve hasičský svět
začneš to trhat.
453
00:20:47,724 --> 00:20:50,770
Ó.
454
00:20:50,771 --> 00:20:52,467
- Ahoj.
- Ahoj.
455
00:20:52,468 --> 00:20:53,903
Cítí se tu jako v sauně.
456
00:20:53,904 --> 00:20:57,299
Hej, omlouvám se za to.
Ohřívač se zhroutil.
457
00:20:58,474 --> 00:21:00,083
Mwah.
- Ahoj, ahoj.
458
00:21:00,084 --> 00:21:02,825
Takže hej, máš něco z toho
dětské věci ze sklepa?
459
00:21:02,826 --> 00:21:05,437
Kdy to bylo naposledy
koukal jsi do těch krabic?
460
00:21:05,438 --> 00:21:06,786
Kromě prachu,
461
00:21:06,787 --> 00:21:09,049
něco z těch věcí
je stejně starý jako Lee Henry.
462
00:21:09,050 --> 00:21:10,485
V pořádku.
463
00:21:10,486 --> 00:21:12,313
Tak co jsi sem přišel?
protože jestli to nemáš?
464
00:21:12,314 --> 00:21:14,620
Měl jsem nápad.
465
00:21:14,621 --> 00:21:17,275
Toto je naše místní
Skupina Koupit nic.
466
00:21:17,276 --> 00:21:18,232
Jsem členem.
467
00:21:18,233 --> 00:21:19,407
Můžete uvést položky, které můžete darovat
468
00:21:19,408 --> 00:21:22,845
a najít věci
které potřebujete zdarma.
469
00:21:22,846 --> 00:21:24,630
Zní to jako parta
hippie věcí.
470
00:21:24,631 --> 00:21:26,327
To není hippie věci,
Kryštof.
471
00:21:26,328 --> 00:21:27,850
Je to komunita.
472
00:21:27,851 --> 00:21:28,982
Už jsem to udělal
vznesl naléhavou žádost
473
00:21:28,983 --> 00:21:30,940
pro dítě Stelly a Kelly.
474
00:21:30,941 --> 00:21:32,681
Přinesou dary
sem do hasičské zbrojnice.
475
00:21:32,682 --> 00:21:34,509
- Dobře.
- Páni, to je skvělé.
476
00:21:34,510 --> 00:21:36,337
Už existují
tolik slibů.
477
00:21:36,338 --> 00:21:39,514
Ooh, to vypadá
docela špičkový kočárek.
478
00:21:39,515 --> 00:21:41,124
Oh, wow.
479
00:21:41,125 --> 00:21:43,344
Ano, opravdu bychom mohli
používal to, když byl Otis dítě.
480
00:21:43,345 --> 00:21:46,826
Jo, uh, dítě, které jsme zachránili
z té hořící budovy.
481
00:21:46,827 --> 00:21:51,527
Oh, vzpomínám si,
další skvělý zákrok o 51.
482
00:21:52,398 --> 00:21:54,399
Asi bychom měli
zaměstnat se nějakým cvičením,
483
00:21:54,400 --> 00:21:56,488
nebo skončíme
na městském smetišti.
484
00:22:01,232 --> 00:22:02,189
Ahoj.
485
00:22:02,190 --> 00:22:03,930
Ahoj, hledám
pro Jade Taylor.
486
00:22:03,931 --> 00:22:05,627
A jaký je váš vztah
paní Taylorové?
487
00:22:05,628 --> 00:22:07,281
Jsem její otec.
488
00:22:07,282 --> 00:22:09,414
Řekla sestra, se kterou jsem mluvil
má císařský řez.
489
00:22:09,415 --> 00:22:10,937
Potřebuji být s ní.
490
00:22:10,938 --> 00:22:12,939
Omlouvám se, ale postup
již probíhá.
491
00:22:12,940 --> 00:22:14,375
Nemůžeme mít lidi
vstup do poloviny provozu.
492
00:22:14,376 --> 00:22:16,856
Je úplně sama, dobře?
Je jí teprve 19.
493
00:22:16,857 --> 00:22:19,380
Je to pro ni
a bezpečí miminka.
494
00:22:19,381 --> 00:22:20,686
Můžeš počkat tady,
495
00:22:20,687 --> 00:22:21,730
a my vám dáme vědět
jakmile bude venku.
496
00:22:23,037 --> 00:22:24,472
V pořádku. Děkuju.
497
00:22:24,473 --> 00:22:26,344
Uh, vaše dcera
není tam sám,
498
00:22:26,345 --> 00:22:27,867
jen abyste věděli.
499
00:22:27,868 --> 00:22:29,564
Moje žena je tam s ní.
500
00:22:29,565 --> 00:22:30,696
Oh, kdo jsi?
501
00:22:30,697 --> 00:22:32,872
já jsem--
502
00:22:32,873 --> 00:22:35,179
moje žena a já jsme
adoptovat Jadeino dítě.
503
00:22:36,790 --> 00:22:38,268
Ó.
504
00:22:38,269 --> 00:22:39,923
To je, uh...
505
00:22:43,057 --> 00:22:45,319
To je asi správný hovor.
506
00:22:45,320 --> 00:22:47,365
Jade není připravená
vychovávat dítě.
507
00:22:47,366 --> 00:22:49,889
Ani jsem nevěděl
byla těhotná.
508
00:22:51,805 --> 00:22:54,720
Nemluvili jsme
za více než dva roky.
509
00:22:54,721 --> 00:22:55,808
promiň.
510
00:23:11,041 --> 00:23:12,433
víš,
bolelo to jako čert to udělat,
511
00:23:12,434 --> 00:23:15,349
ale...
512
00:23:15,350 --> 00:23:18,570
Nakonec jsem ji musel přerušit
poté, co ona--
513
00:23:20,094 --> 00:23:23,836
Neměl bych
běhat mi ústy.
514
00:23:25,926 --> 00:23:29,450
Vyprávěla nám o ní...
515
00:23:29,451 --> 00:23:30,756
drogové problémy.
516
00:23:34,151 --> 00:23:38,111
Ty, uh-
víš, jestli ona, um...
517
00:23:38,112 --> 00:23:41,636
používala během,
uh, její těhotenství?
518
00:23:53,867 --> 00:23:56,826
přísahám ti
Nejsem hrozný otec.
519
00:23:58,262 --> 00:24:02,091
Udělal jsem všechno, co jsem mohl
abych ji z toho dostal.
520
00:24:04,138 --> 00:24:08,794
Snažil jsem se pochopit.
Zkusil jsem tvrdou lásku.
521
00:24:13,147 --> 00:24:15,104
To je jediná věc, kterou oni,
uh, neříkej ti to
522
00:24:15,105 --> 00:24:16,628
když se stanete rodičem.
523
00:24:20,154 --> 00:24:24,505
Někdy to nejlepší
není dost dobrý.
524
00:24:32,209 --> 00:24:33,775
Ten auditor je lepší
poznámka ve své zprávě
525
00:24:33,776 --> 00:24:35,429
jak jsme byli skvělí
v těch cvičeních.
526
00:24:35,430 --> 00:24:37,518
Pomohlo mi to vypotit se
527
00:24:37,519 --> 00:24:41,522
včerejší pivní pong
alespoň s Novakem.
528
00:24:41,523 --> 00:24:43,655
Oh, byl jsem...
529
00:24:43,656 --> 00:24:45,047
Už jsem se chtěl omluvit.
530
00:24:45,048 --> 00:24:46,527
za co?
531
00:24:46,528 --> 00:24:49,095
Ukazovat se tu noc
ve vašem bytě.
532
00:24:49,096 --> 00:24:51,140
Novak a já se snažíme
aby věci zůstaly ležérní,
533
00:24:51,141 --> 00:24:52,751
vlastně nikomu neříkat.
534
00:24:52,752 --> 00:24:55,449
Teda, teoreticky jsme
vlastně ani spolu, takže.
535
00:24:55,450 --> 00:24:56,972
Hej, to je v pohodě.
536
00:24:56,973 --> 00:24:59,235
Novakova celá věc
mě drží ve střehu.
537
00:24:59,236 --> 00:25:01,281
Stejný.
538
00:25:01,282 --> 00:25:03,544
Uh, kde jsi?
nechat si aspirin?
539
00:25:03,545 --> 00:25:05,285
Nepříjemně mě bolí hlava.
540
00:25:05,286 --> 00:25:07,635
Nemáme domácí aspirin.
541
00:25:07,636 --> 00:25:09,551
Není to v rozpočtu.
542
00:25:11,074 --> 00:25:12,249
Ale nějaké mám.
543
00:25:19,300 --> 00:25:21,388
Jo, hledáš
trochu zarudlý.
544
00:25:21,389 --> 00:25:23,390
Možná bys měl vzlétnout
ta bunda.
545
00:25:23,391 --> 00:25:25,871
Nejbližší věc
Musím mít uniformu.
546
00:25:25,872 --> 00:25:27,395
Je lepší to nechat.
547
00:25:28,918 --> 00:25:30,571
Ó.
548
00:25:30,572 --> 00:25:32,269
Právě mi ukradl prášky.
549
00:25:34,402 --> 00:25:38,579
Stále žádné slovo od Kelly.
550
00:25:38,580 --> 00:25:40,886
Jdu se přihlásit.
551
00:25:45,108 --> 00:25:46,587
Jde ti to skvěle.
552
00:25:46,588 --> 00:25:48,023
Dobře, základní tlak.
553
00:25:56,598 --> 00:25:58,991
Dobře, přichází.
554
00:26:03,083 --> 00:26:05,475
Bože můj.
555
00:26:05,476 --> 00:26:07,129
Ahoj chlapečku.
556
00:26:07,130 --> 00:26:08,566
Vítejte na světě.
557
00:26:08,567 --> 00:26:10,611
Dobře, svorky?
558
00:26:10,612 --> 00:26:11,917
Nůžky?
559
00:26:14,877 --> 00:26:17,487
Zvládli jste to skvěle.
560
00:26:18,838 --> 00:26:22,057
Oh, tady to je.
561
00:26:32,025 --> 00:26:34,766
Placenta porodí.
562
00:26:36,986 --> 00:26:38,770
je v pořádku?
563
00:26:38,771 --> 00:26:40,293
Je krásný.
564
00:26:46,039 --> 00:26:48,388
Oh, ona krvácí.
565
00:26:48,389 --> 00:26:50,564
Teď potřebuji odsávání a klíny.
566
00:26:52,349 --> 00:26:55,525
Nevidím kam
zatím to přichází.
567
00:26:55,526 --> 00:26:56,788
co se děje?
co se děje?
568
00:27:04,448 --> 00:27:06,101
Myslím, že to vidím.
569
00:27:06,102 --> 00:27:07,973
Jo, tam je vrchol.
570
00:27:07,974 --> 00:27:09,322
Allisova svorka.
571
00:27:09,323 --> 00:27:12,455
Dobře, Jade,
máte prodloužení,
572
00:27:12,456 --> 00:27:15,502
což znamená, že existuje a
trhlina ve vašem děložním řezu.
573
00:27:15,503 --> 00:27:17,199
není
neobvyklá komplikace,
574
00:27:17,200 --> 00:27:18,374
ale musím to opravit.
575
00:27:20,900 --> 00:27:22,204
Jdu položit
ji pod generálem.
576
00:27:22,205 --> 00:27:23,684
Nemohu zjistit její krevní tlak
stabilizovat.
577
00:27:23,685 --> 00:27:25,381
Připravme se na intubaci.
578
00:27:27,863 --> 00:27:29,647
OK.
579
00:27:44,358 --> 00:27:45,706
Bez autosedačky?
580
00:27:45,707 --> 00:27:47,273
Nemocnice vám to nedovolí
odejít s dítětem
581
00:27:47,274 --> 00:27:48,667
pokud ho nemáte.
582
00:27:51,408 --> 00:27:52,931
Možná sundáme návazce
a prostě si jdi jednu vybrat.
583
00:27:52,932 --> 00:27:54,802
Řekněme, že je to od všech ve věku 51 let.
584
00:27:54,803 --> 00:27:55,847
jsem tam.
585
00:27:55,848 --> 00:27:57,065
myslíš
to je nejlepší nápad
586
00:27:57,066 --> 00:27:59,894
Ambrosovýma jestřábíma očima
trénoval na nás?
587
00:27:59,895 --> 00:28:02,288
Jo, prostě mu to řekneme
vyjeli jsme na palivo.
588
00:28:02,289 --> 00:28:04,159
To se nikdy nedozví.
589
00:28:04,160 --> 00:28:06,814
Nikdy nebude vědět co?
590
00:28:06,815 --> 00:28:09,687
Uh, Herrmann, uh,
jen to říkal, ehm,
591
00:28:09,688 --> 00:28:11,340
vrátíme se
tak rychle od plynování,
592
00:28:11,341 --> 00:28:12,821
nikdy se nedozvíš, že jsme byli pryč.
593
00:28:14,518 --> 00:28:16,955
Pojedu s kamionem
tentokrát.
594
00:28:16,956 --> 00:28:18,521
Velký.
595
00:28:22,352 --> 00:28:24,310
Ahoj, mám plán.
596
00:28:40,893 --> 00:28:43,459
Malý chlapec má
plíce na něm.
597
00:28:43,460 --> 00:28:45,984
Má 8 liber, 6 uncí.
598
00:28:45,985 --> 00:28:49,074
Má všech deset prstů,
deset prstů.
599
00:28:49,075 --> 00:28:50,640
Je krásný.
600
00:28:50,641 --> 00:28:52,774
Jak se má Jade?
601
00:28:54,384 --> 00:28:55,994
Tohle je Victor.
602
00:28:55,995 --> 00:28:57,647
Je to Jadein otec.
603
00:28:57,648 --> 00:28:59,606
Ahoj.
604
00:28:59,607 --> 00:29:01,216
Ahoj.
- Ahoj.
605
00:29:01,217 --> 00:29:06,308
Um, ano, Jade, ona je...
jde jí to skvěle.
606
00:29:06,309 --> 00:29:08,571
Měla komplikace.
607
00:29:08,572 --> 00:29:10,443
Po--
- Oh? Co se stalo?
608
00:29:10,444 --> 00:29:12,445
Měla slzu
v jejím děložním řezu,
609
00:29:12,446 --> 00:29:15,056
ale Dr. Asher to opravil.
610
00:29:15,057 --> 00:29:16,275
Je stabilní.
611
00:29:16,276 --> 00:29:18,016
Měla by se probudit
teď každou vteřinu.
612
00:29:18,017 --> 00:29:19,147
Díky bohu.
613
00:29:19,148 --> 00:29:21,280
Jo. Zvládla to skvěle.
614
00:29:21,281 --> 00:29:24,065
Děkujeme, že jste tam byli.
615
00:29:24,066 --> 00:29:25,806
Samozřejmě.
616
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
Stella Kiddová
a Kelly Severide?
617
00:29:29,506 --> 00:29:30,550
Jo?
618
00:29:30,551 --> 00:29:31,681
Následuj mě.
619
00:29:31,682 --> 00:29:32,900
Můžete navštívit
teď to dítě Taylor.
620
00:29:35,686 --> 00:29:37,557
- Chceš jít s námi?
- Oh, ne, ne, ne.
621
00:29:37,558 --> 00:29:39,428
Pokračujte.
622
00:29:39,429 --> 00:29:41,474
Chci tam být, když
moje dcera se probouzí.
623
00:29:41,475 --> 00:29:43,781
- Dobře.
- Dobře.
624
00:29:52,660 --> 00:29:53,878
Normálně plníš
625
00:29:53,879 --> 00:29:56,445
když už jsi
ze tří čtvrtin plné?
626
00:29:56,446 --> 00:29:59,798
Je to dobrá praxe
udělat to, až budeš mít čas.
627
00:30:01,147 --> 00:30:02,843
Hej, Mouchi?
Motor běží.
628
00:30:02,844 --> 00:30:04,453
Zastavuji.
629
00:30:04,454 --> 00:30:06,761
Kopírovat.
Zatáhněte za něj.
630
00:30:18,904 --> 00:30:22,341
Oh, člověče, ten motor
klepe jako buben,
631
00:30:22,342 --> 00:30:25,561
takže budu mít Damona
zkontrolujte to zespodu
632
00:30:25,562 --> 00:30:26,954
a uvidíte, co se děje.
633
00:30:26,955 --> 00:30:28,957
Proč to nemůžeme udělat
zpátky na hasičskou zbrojnici?
634
00:30:30,306 --> 00:30:33,439
Nechceš riskovat
je to čím dál horší, co?
635
00:30:36,269 --> 00:30:39,010
Víš, dobrá věc
je to, uh,
636
00:30:39,011 --> 00:30:41,577
nebudete muset používat
vaše stopky pro tohle.
637
00:30:41,578 --> 00:30:42,796
Uděláme to rychle.
638
00:30:42,797 --> 00:30:45,320
Jo, jsi vtipný.
639
00:30:45,321 --> 00:30:47,322
Tak ahoj, zajímalo by mě,
640
00:30:47,323 --> 00:30:50,935
hm, víš, jak jsi se dostal
do všech těch auditních věcí?
641
00:30:50,936 --> 00:30:52,284
No, začalo to
když jsem vytvořil
642
00:30:52,285 --> 00:30:54,155
nejlepší na světě
efektivní software.
643
00:30:54,156 --> 00:30:57,724
Většina softwaru se zaměřuje na úkol
vedení, ale zvládl jsem to--
644
00:31:21,270 --> 00:31:22,836
jsi v pořádku?
645
00:31:23,969 --> 00:31:25,926
Hej, možná by sis měl sednout,
v pořádku?
646
00:31:25,927 --> 00:31:27,493
Jo, myslím, že bys měl--wow.
647
00:31:27,494 --> 00:31:29,625
Hej. Chlapi!
648
00:31:29,626 --> 00:31:31,976
Hej. Hej.
649
00:31:31,977 --> 00:31:33,064
Hej!
650
00:31:33,065 --> 00:31:34,543
Myslím, že je to vyčerpáním z horka.
651
00:31:34,544 --> 00:31:37,198
Bolesti hlavy, rychlý srdeční tep,
nesouvislý projev.
652
00:31:37,199 --> 00:31:39,679
Dobře, poslouchej, máme
abych toho chlapa rychle zchladil.
653
00:31:39,680 --> 00:31:41,246
Pamatujete si
neočekávaný manévr?
654
00:31:41,247 --> 00:31:45,163
Potřebujete ventilátor.
Čau, Clarence. Chyť můj kabát.
655
00:31:45,164 --> 00:31:46,773
Čau, Damone,
vytáhnout kříž položit.
656
00:31:51,474 --> 00:31:53,955
Clarence, pošli trochu vody,
nízký tlak.
657
00:31:55,522 --> 00:31:56,826
Tady to je.
658
00:32:28,642 --> 00:32:30,599
Proč jsem mokrý?
659
00:32:32,515 --> 00:32:33,863
Vítej zpět, Ambrose.
660
00:32:42,003 --> 00:32:44,048
Takže doktore Bakere,
náš neonatolog,
661
00:32:44,049 --> 00:32:45,919
měl by tu být za chvíli
mluvit s tebou.
662
00:32:45,920 --> 00:32:47,268
Ale dal mi vědět
663
00:32:47,269 --> 00:32:51,229
že test miminka byl pozitivní
pro opioidy.
664
00:32:53,319 --> 00:32:57,366
Ukázal nějaké
už abstinenční příznaky?
665
00:32:58,324 --> 00:33:01,369
Ty se obvykle nevyvíjejí
až po prvních 24 hodinách,
666
00:33:01,370 --> 00:33:04,025
takže bude držen na JIP
pro podrobné sledování.
667
00:33:05,200 --> 00:33:06,984
OK.
668
00:33:13,252 --> 00:33:15,383
Omluvte nás.
669
00:33:15,384 --> 00:33:18,386
Omlouvám se, co...
co děláš
670
00:33:18,387 --> 00:33:20,910
Máme objednávku
přenést ho.
671
00:33:23,088 --> 00:33:25,002
Kam ho převést?
672
00:33:25,003 --> 00:33:27,439
Na další testování?
Můžeme jít s ním?
673
00:33:27,440 --> 00:33:29,441
Jste Jade Taylor?
674
00:33:29,442 --> 00:33:31,660
Toto jsou
adoptivní rodiče dítěte.
675
00:33:31,661 --> 00:33:33,575
Papírování je
stále v procesu.
676
00:33:33,576 --> 00:33:36,100
Bohužel, dokud nejsou
uvedené ve zdravotnické dokumentaci,
677
00:33:36,101 --> 00:33:37,797
Mohu jen sdílet
zdravotní informace
678
00:33:37,798 --> 00:33:39,364
s rodičem v evidenci.
679
00:33:41,802 --> 00:33:43,021
Co?
680
00:33:48,461 --> 00:33:50,114
OK, víš co?
681
00:33:50,115 --> 00:33:51,767
Uh, proč si nevezmete?
porazit v poradně?
682
00:33:51,768 --> 00:33:55,032
Zjistím, co se děje
a najdu tě potom, OK?
683
00:33:55,033 --> 00:33:56,555
V pořádku.
684
00:33:56,556 --> 00:33:58,818
Kdo o to tedy požádal?
685
00:34:01,387 --> 00:34:03,649
Máme objednávku
přenést--
686
00:34:05,652 --> 00:34:07,871
Něco není v pořádku, Kelly.
687
00:34:12,876 --> 00:34:15,444
Už je to přes hodinu.
688
00:34:19,231 --> 00:34:20,709
Hej.
689
00:34:20,710 --> 00:34:23,408
Tak mám špatnou zprávu.
690
00:34:23,409 --> 00:34:24,931
Jade si to rozmyslela.
691
00:34:24,932 --> 00:34:27,803
Už nechce
pokročit s adopcí.
692
00:34:27,804 --> 00:34:29,892
Co?
693
00:34:29,893 --> 00:34:32,504
Její otec s tím souhlasil
převzít dočasné opatrovnictví
694
00:34:32,505 --> 00:34:35,855
dítěte
zatímco Jade dokončí rehabilitaci.
695
00:34:35,856 --> 00:34:39,424
Udělal její otec
přemluvit ji do toho?
696
00:34:39,425 --> 00:34:43,558
Protože byla...
byla k nám docela neoblomná
697
00:34:43,559 --> 00:34:45,256
že není připravená
být mámou.
698
00:34:45,257 --> 00:34:47,127
nevím co
změnila názor.
699
00:34:49,261 --> 00:34:53,177
No, já--
Chci mluvit s Jade.
700
00:34:53,178 --> 00:34:55,353
Obávám se
to není možné.
701
00:34:57,965 --> 00:35:00,227
ehm...
702
00:35:00,228 --> 00:35:01,881
Stella.
703
00:35:16,070 --> 00:35:17,636
kde je?
704
00:35:17,637 --> 00:35:19,638
Přestěhovali ji
do pokoje na JIP
705
00:35:19,639 --> 00:35:23,207
aby mohla být blízko svého dítěte
zatímco se zotavuje.
706
00:35:23,208 --> 00:35:26,427
Mohu ji prosím vidět?
707
00:35:26,428 --> 00:35:27,994
- Stella.
- Hej, poslouchej.
708
00:35:27,995 --> 00:35:29,126
Poslouchej, já nechci...
709
00:35:29,127 --> 00:35:30,388
Nechci to zkoušet
a přesvědčit ji.
710
00:35:30,389 --> 00:35:31,780
nechci
aby změnila názor.
711
00:35:31,781 --> 00:35:35,175
Jen se chci ujistit
že ona je v pořádku.
712
00:35:35,176 --> 00:35:36,524
To se obávám
713
00:35:36,525 --> 00:35:39,658
teď, když je adopce
bylo ukončeno, tam...
714
00:35:39,659 --> 00:35:42,313
dál už být nemůže
kontakt mezi stranami.
715
00:35:42,314 --> 00:35:45,316
OK?
To je jen politika.
716
00:35:45,317 --> 00:35:48,057
Je mi to opravdu líto
tohle se nepovedlo, jasný?
717
00:35:48,058 --> 00:35:52,279
Ale slibuji vám, že to uděláme
přeskupit a půjdeme dál.
718
00:36:09,036 --> 00:36:11,646
No, nemusím zůstat
celou směnu.
719
00:36:11,647 --> 00:36:14,128
Mám, co potřebuji
abych dokončil svou zprávu.
720
00:36:18,828 --> 00:36:21,830
Měli bychom začít
balíme teď naše skříňky?
721
00:36:24,965 --> 00:36:27,924
Moje efektivita
seznam doporučení je dlouhý.
722
00:36:30,405 --> 00:36:32,451
Ale 51 prošlo tímto auditem.
723
00:36:33,539 --> 00:36:35,061
Tady to je.
724
00:36:35,062 --> 00:36:37,977
Měli byste znát CFD
se chystá oznámit
725
00:36:37,978 --> 00:36:42,895
brzy velké škrty, včetně
propouštění a nucené odchody do důchodu.
726
00:36:42,896 --> 00:36:44,505
Ve zkušební době
a starší hasiči
727
00:36:44,506 --> 00:36:46,725
půjdou první.
728
00:36:46,726 --> 00:36:48,683
To není špatná zpráva.
729
00:36:48,684 --> 00:36:50,511
Po všechny ty roky v práci,
730
00:36:50,512 --> 00:36:52,383
výkup mohl
být pěkně sladký.
731
00:36:54,081 --> 00:36:56,952
Takže prostě budou
vyhodit nás?
732
00:36:56,953 --> 00:36:59,216
já nevím
co ti říct.
733
00:36:59,217 --> 00:37:03,350
Tyto řezy jsou nevyhnutelné.
To je budoucnost CFD.
734
00:37:05,788 --> 00:37:07,441
To je
budoucího velitele praporu
735
00:37:07,442 --> 00:37:09,095
ty mluvíš, Ambrose.
736
00:37:10,315 --> 00:37:12,968
Jeden z nejlepších.
737
00:37:15,842 --> 00:37:20,933
A dostal jsem nejvyšší skóre
na poručíkově zkoušce.
738
00:37:22,022 --> 00:37:23,936
Mám pro tebe novinku.
739
00:37:23,937 --> 00:37:27,287
My staromilci...
740
00:37:27,288 --> 00:37:29,289
nikam nejdeme.
741
00:37:37,777 --> 00:37:40,126
dobře,
takže Damon má náhradní klíč
742
00:37:40,127 --> 00:37:41,432
k Severide
a Kiddův byt,
743
00:37:41,433 --> 00:37:42,694
abychom mohli zařídit školku
744
00:37:42,695 --> 00:37:44,173
než se dostanou domů
s dítětem.
745
00:37:44,174 --> 00:37:45,436
Oh, budeme potřebovat
746
00:37:45,437 --> 00:37:46,959
všechna naše auta, abychom dostali všechno
támhle.
747
00:37:46,960 --> 00:37:50,093
Jo, máš pravdu.
Uh, no, teď to načteme.
748
00:37:55,273 --> 00:37:56,664
Hej lidi?
749
00:37:56,665 --> 00:37:59,276
Právě jsem telefonoval
s Kelly.
750
00:37:59,277 --> 00:38:01,974
Domů se nevrátí
už s dítětem.
751
00:38:01,975 --> 00:38:03,628
Co se stalo?
752
00:38:03,629 --> 00:38:06,457
Rodící matka
změnila názor.
753
00:38:06,458 --> 00:38:08,415
Chce si nechat syna.
754
00:38:08,416 --> 00:38:09,460
Byl to chlapec?
755
00:38:13,900 --> 00:38:16,336
Nechci Kelly a Stellu
tohle všechno vidět.
756
00:38:16,337 --> 00:38:18,120
Rozdrtí je.
757
00:38:20,559 --> 00:38:22,168
Jo, dobře.
758
00:38:22,169 --> 00:38:23,865
Dobře.
759
00:38:23,866 --> 00:38:25,737
Pojďme to všechno načíst
do úložného prostoru.
760
00:38:25,738 --> 00:38:27,826
Tím způsobem, když oni
najít své dítě,
761
00:38:27,827 --> 00:38:29,523
bude to tam
čeká na ně.
762
00:38:29,524 --> 00:38:30,698
OK.
763
00:38:37,097 --> 00:38:39,881
Jade požádala o návštěvu
s dítětem.
764
00:38:39,882 --> 00:38:42,841
Řekla, že jen chtěla
držet ho jednou.
765
00:38:42,842 --> 00:38:46,018
Víš, řekni sbohem.
766
00:38:46,019 --> 00:38:49,195
Ale když ona a její táta
viděl jsem ho, myslím
767
00:38:49,196 --> 00:38:52,721
nějaké pocity měli
se odsunuly na povrch.
768
00:38:54,375 --> 00:38:56,942
Slibuji však, že ne
přemluvit ji, aby si dítě nechala.
769
00:38:56,943 --> 00:39:00,424
Nabídl svou podporu, ale...
770
00:39:00,425 --> 00:39:02,426
tohle bylo úplně
Jadeino rozhodnutí.
771
00:39:02,427 --> 00:39:06,692
ano,
jen vypadala tak jistě.
772
00:39:07,562 --> 00:39:10,129
Abych byl upřímný, myslím
že některé věci
773
00:39:10,130 --> 00:39:13,567
že jsi jí řekl
o svém vlastním životě,
774
00:39:13,568 --> 00:39:16,396
Myslím, že inspirovali Jade.
775
00:39:16,397 --> 00:39:19,399
Měl jsi opravdu velký vliv
na ni, Stello.
776
00:39:35,460 --> 00:39:36,764
co to je?
777
00:39:36,765 --> 00:39:39,115
Poznámka Jade
chtěl, abych ti dal.
778
00:39:40,595 --> 00:39:42,640
Nechám vás dva, abyste si to přečetli.
779
00:39:42,641 --> 00:39:44,424
Měl bych jít domů.
780
00:39:47,733 --> 00:39:49,647
oceňuji
všechno, co jsi pro nás dnes udělal.
781
00:39:49,648 --> 00:39:50,822
Jo.
782
00:39:55,218 --> 00:39:56,828
Děkuju.
783
00:39:59,919 --> 00:40:02,137
Jsem tak rád, že jsi to byl ty.
784
00:40:02,138 --> 00:40:04,531
Já taky.
785
00:40:04,532 --> 00:40:05,793
no...
786
00:40:29,862 --> 00:40:33,169
"Stello, děkuji
za to, že mě držel za ruku."
787
00:40:35,563 --> 00:40:38,827
To je vše, co říká.
788
00:40:43,441 --> 00:40:45,267
To je dost.
789
00:40:51,144 --> 00:40:54,363
Opravdu doufám, že dostane
budoucnost, kterou chce.